HELL'S KITCHEN, NEW YORK, JANUAR 1978
- Styr på det? - Hvad med den her?
- To ens ting. Ens. - Åh ...
Ja, det giver mening.
Hej.
Jeg må ordne noget.
Okay.
Gør du et stort nummer ud af det? Kom med den.
Kom så med den.
Skide is.
Hvad er det?
Jeg sagde Schlitz.
Der var udsolgt.
Du er så skide doven.
Næste gang -
- finder du min -
- yndlingsøl.
Du skriver ikke.
Vi sidder bare -
- og glor her. Latterligt.
Vi opbygger sagen.
Irerne har kun Hell's Kitchen.
Så vær på vagt.
Vi vover pelsen her.
Hvad, Jimmy?
Irerne skrider.
Der kommer nye folk til.
Vi styrer intet mere.
Det her handler om overlevelse.
Vi må låne penge ud.
Ja tak, Rob.
Lånebranchen. Du gode gud!
Vi gør det her.
Et job mere -
- og vi har penge nok.
Bare et, Jimmy.
Kom nu, for fanden.
Er vi okay?
Lad os nu bare få det overstået.
Op med hænderne, din satan!
Hallo! Åbn pengeskabet!
Kom nu! Åbn det skide pengeskab!
Agent Martinez beder om backup -
- til Cash og Carry, 11th Avenue.
Stands!
FBI! Ned på knæ!
Åh ...
Ned med dig!
Hvad er I på udkig efter?
Fuck dig!
Kom så an.
Vi styrer stedet!
I styrer intet.
- Det gør vi. - Bliv nede.
Kom så, Kevin!
Slip!
Silvers, er du okay?
Stands.
Ja. Bliv der.
Armene ned.
Over hovedet!
De skal til Rikers.
Du holder kæft.
- Kom så. - Beklager, skat.
Overfald på en føderal agent.
Væbnet røveri.
Afpresning.
Advokaten kommer.
- Deres hustru? - Ja.
- Utroligt. - Hvad sagde du?
Hej, skat.
Vi kommer hjem i morgen. Fredag senest.
Okay.
MARTS 1978
Uanset hvad, så reager ikke.
De er hermed dømt til tre års fængsel.
Dommene skal afsones i Eastern Correctional.
Tillykke.
Kom så.
Hvad laver hun med Little Jackie?
- Fuck Reggie Jackson. - Mark!
Thurman Munson er hele holdet.
Mark! Gå over med dem her.
Han er den bedste.
En mere.
Hold så kæft -
- med de skide Yankees.
Værsgo, mrs. O'Carroll.
Tak.
Er det noget at sige?
"Tak"?
Som fik du en gave.
Jeg gav dig sgu ikke en gave.
Jeg mente ikke noget med det.
Jeg sætter bare pris på det.
Så du sætter pris på det?
Det gjorde Josef også -
- da de vise mænd viste Maria ud i laden.
Han var taknemmelig, fordi de -
- lod hende ligge i høet -
- efter en anden fyr gjorde hende gravid.
Er du taknemmelig som Josef?
Hva'? Ved I, hvad der skete med ham?
En eller anden?
- Nej. - Nej.
Heller ikke mig.
Biblen siger intet om det.
Han forsvandt bare.
Vær ikke så skide taknemmelig.
Din svigermor er en sæk.
Min smukke svigerdatter.
Skål, Helen.
Også til dig, Jackie.
Åh, pis.
Da Martin røg ind -
- sendte jeg småkager.
Hver eneste uge i to år.
Kevin hader småkager.
Jeg har aldrig fattet, hvad Kevin kan lide og ikke lide.
I skal nok klare jer.
I har aldrig været bekymrede.
Begynd ikke nu.
Intet ændrer sig.
Vi tager os af jer.
Hør her ...
Vi er familie, ikke?
Skide tøjter.
Jeg siger godnat til far.
Okay.
- Godnat. - Kath ...
Ungerne er klar.
Kathy ...
Kan du klare det her?
Selvfølgelig.
Brug for penge?
Far, du arbejder ikke.
Nej, men hvis ...
Vi har sparret op.
Nok til tre år?
De tager sig af os.
Nå, er det sådan med dem?
Du ved det.
Det er din mors folk.
Okay, far.
Hvis du bliver ved med at tage deres penge ...
Lever af dem ...
Hvad sker der, når du ryger i fængsel?
Hvad så med ungerne?
- De er trætte. - Ja, okay.
- Godnat. - Ja.
Okay, kom så med jer.
Mit stykke var større.
Jeg fik en -
- større gaffel.
Mit smagte godt.
Okay, stop så. Børst tænder.
- Børst så jeres tænder. - Okay.
Kathy Brennan.
Arbejdsløsheden er rekordhøj.
Hvad hvis et af dine -
- børn bliver sygt?
De fleste ansætter ikke mødre med små børn.
Der er mange om buddet.
Arbejdsgivere leder efter folk, de kan regne med.
Du kender mig ikke.
Og du har lort mellem tænderne.
Hvad vil I have?
Lidt til den her?
Du må tale med Helen.
Hun er din svigermor.
Tak.
Hvis jeg konfronterer Helen -
- hvordan vil hun så reagere?
Kevin er væk de næste tre år.
Helen finder en måde -
- at få mig dræbt på.
Vi må tale med fyrene.
Og vi må gøre det sammen.
Jeg ødelægger det bare for jer.
Skal jeg bare gå alene ind -
- til de lede svin?
De ville ikke have mig i familien.
Jeg tager, hvad de tilbyder mig.
Jeg vil ikke konfrontere dem.
Tog Rob sig af dig?
Hvornår har Rob taget sig af mig?
Jeg har $43 i banken.
Jeg har ikke -
- engang til huslejen.
Claire, jeg var der i morges.
Jobformidlingen.
Men der er intet at få.
Der er intet sted til os derude. Nul og niks.
Jeg er frivillig i kirken i dag.
Jeg kan få et job.
Jeg går ikke til de fyre.
Hvem vil ansætte dig?
Udover at få slag -
- hvad kan du så?
Det var for meget.
Hvad skal vi gøre?
Tja, du er den kloge her.
Hej, skatter. Skal jeg varme dig lidt?
Skide kælling.
Den øse sparker -
- bare røv.
Duff, har du stadig den spand -
- med hul i gulvet?
Ja.
Hej.
Hej, gutter.
Duff.
Har din mor det godt, Colin?
Ja, helt fint.
Det var godt.
Vi ville ikke forstyrre. Vi er bare ...
Vi ville bare lige tale lidt.
Og jeg bagte nogle småkager, så ...
Hvad kan vi hjælpe med?
Tja, vi fik vores penge.
Kuverterne.
Det var så lidt.
Ja. Og mange tak. Jeg er bare ...
Vi forventede noget mere og ...
Så ...
... hvad forventede I helt præcist?
Hva'?
Hvor meget forventede I fra mig?
Mange betaler os ikke.
Hvad? Hvem betaler ikke?
- Murphys, Hogan ... - Hov!
Hvem snakker her? Er det dig?
Jeg mener bare ... Hvis det kunne hjælpe ...
Hvis folk ikke betaler, vil jeg gerne -
- tale med dem for dig.
Ja, okay.
Du taler ikke med nogen.
Du samler ikke ind for os.
Jeg styrer det her lort! Mig!
Hun har børn.
I har bare at være tilfredse ...
... med de skide penge ...
... jeg vælger at give jer ...
... fordi jeg er så rar.
Skrid så med jer.
Må jeg få en småkage?
Luk, Burns!
Vent nu lidt.
Sagde Burns ikke, at Hogan ikke betaler?
Jo.
Hallo!
Jeg holdt på $50. De går -
- til beskyttelse.
Og de beskytter ikke noget mere.
Hvad mener du?
Der kom to unger sidste uge.
De stjal is.
De var ikke herfra.
Denne uge kom de bevæbnede tilbage.
De tog en hel dags indtjening.
Jeg kontaktede Little Jackie.
Ringede aldrig tilbage.
Okay.
Det er jeg ked af.
- Tak. - Ingen årsag.
Du kender reglerne.
Ingen mad til påvirkede.
Bliv ædru og kom tilbage i morgen.
Her.
Vi må gøre noget.
Ingen af de mænd -
- har nosser.
Har nosser nogensinde hjulpet os?
Det er let arbejde.
Kræver nul hjerne.
Man skal bare tage sig af folk.
Folk respekterer dig.
Du kunne gøre det.
De siger altid -
- vi ikke kan andet -
- end at føde børn.
Og vi har hverken uddannelse eller penge.
De skide mænd -
- husker ikke, hvad familie betyder.
Så minder vi dem om det.
Det kunne vi.
Det kunne vi virkelig.
Det med Hogan ...
Folk har problemer, ikke?
De venter på -
- nogen gør noget.
Det kunne vi gøre.
Vi kunne -
- holde vores løfte over for dem.
Vi kan gøre det.
Søster, lad mig hjælpe.
Tag de øverste tre med ind til pastoren.
Selvfølgelig.
Kan ... kan du så komme ud.
Nej, nej, nej!
Okay, det skal nok gå.
De har fanget fyren. De anholdt ham.
Kun tre sting.
Peter får tre sting her hver anden uge.
Nej.
Hele mit liv ...
Jeg er altid blevet banket.
Da jeg mistede babyen ...
Jeg sagde: "Nu er det nok.
Det sker aldrig igen."
Det holdt to måneder.
Så slog Rob mig igen.
Og jeg blev hos ham, fordi jeg ...
Du er ikke svag. Du er ikke svag.
Den hjemløse vidste det.
En fremmed kan se, jeg bare kan få nogle tæsk.
Jeg har tre år, måske mindre -
- før Rob kommer hjem.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke have tæsk igen, okay?
Vi er alle færdige med deres fis.
- Ja. - Ja, vi er.
- Okay. Kom så. - Okay.
- Beklager. - Det er okay.
Han betaler, når solen står op -
- og går ned, men vi får intet ud af det.
- Hva'? - Du giver dem alle -
- vores penge uden at få noget for dem.
Brug for en hånd?
I 40 år har vi betalt.
Aldrig generet mig.
For fik jeg et problem -
- ville en som din bedstefar klare det.
Men nu?
Vi er her for jer.
Jeg kan sende ungerne -
- forbi efter skole.
De kan vaske graffitien af ruderne for jer.
Det ville være skønt. Se ham lige.
Han er blevet for gammel.
Men du klarer dig.
Ja.
Hvorfor ikke betale jer -
- i stedet for de fjolser?
Jeg ved ikke ...
Jackie vil hade det her.
Vi taler med ham. Jeg vil ikke i krig mod jer.
Duff, du er min fætter. Kød og blod.
Hvem er de to første fyre -
- de vil tjekke ud?
Så jeg ved, I ikke ønsker problemer.
Men hjælper I mig ikke -
- får I problemer.
- Jeg kom højt op. - Over mit hoved!
Min frisør meldte sig syg, så kan ikke ordne hår.
Vi kom ikke for at få ordnet hår, Donna.
Negle?
- Vælg en farve. - Nej.
Vi ved, din ansatte ikke er her.
Hun har ikke fået sin licens, vel?
Hvor hørte I det?
Jeg har en fætter.
Han arbejder for licensstyrelsen.
Han kunne se på sagen.
Hun kunne få sin tilladelse.
Hvad ønsker I?
At du betaler os.
Så sørger vi for, du får noget for det.
Hvad med Little Jackie?
Vi betaler ham hans andel.
Øh ...
Værsgo.
Vågn op!
- Kom så! Væk! - Kom så!
Det her er sgu min gade!
Dette nabolag har været min families -
- siden vi kom til Amerika.
Det er vores område. Butikken er din fødselsret.
Pisser nogen på den -
- tager vi os af dem.
- Hej. - Hejsa.
Klarer du dig?
Tager gutterne sig af jer?
Vi er okay.
Jeg klarer mig selv.
Hvad skal det betyde?
Vi fik ikke så mange penge -
- så Claire, Ruby og jeg hjælper lidt til.
- Kathy ... - Nej.
Hej, Kathy.
Hej, Kevin.
Er Ruby her?
Kan du se hende?
Nej.
Det kan jeg ikke.
Så er hun her vel ikke.
Hvad end, du laver, så stop det. Omgående.
Jeg kan slet ikke tælle dem.
- Syv. - Nej.
- 13. - Hold nu op.
- 22. Undskyld. - Åh, gud.
Jeg kan ikke.
Det virker.
Nu mangler vi -
- bare en brik i puslespillet.
Hvad vil I?
Holder FBI øje med os?
Hvad tror du?
At FBI fortæller mig alt?
Ingen anelse.
Hvad ved du?
Nej. Så vidt jeg ved -
- skred de, efter de fik jeres mænd.
Hvad med NYPD?
Er de ude efter os?
"Os"?
Jeg så Carol og dine unger derude.
Godt, du tager dem med ud.
Ved Carol, hvor hendes fine tøj kommer fra?
Eller Gucci-tasken?
Den er i øvrigt falsk.
Jimmy sagde -
- den var ægte, men han løj.
Ved Carol det?
Hold nu op.
Kan vi ikke bare ...?
Du skal ikke hjælpe Little Jackie.
Og du må ikke undlade -
- at fortælle os noget vigtigt.
Vores mænd mener -
- du svigtede dem.
Jeg sværger. Jeg anede intet.
Jeg må hellere gå.
Folk vil tro, I sutter den af på mig.
Jeg vasker hænder senere.
Undskyld mig.
Jeg må lige klemme mig igennem her.
Jeg låser op og smutter.
Fik I ordnet negle?
Det tog sin tid.
De sagde, de allerede har betalt.
De skide tøser er et seriøst problem.
Det er ikke så sjovt.
Åh, pis!
- Har I alt med? - Ja.
Okay. Opfør jer pænt.
- Der er han. - Bedstefar!
Hejsa.
Jeg kommer ved 22-tiden.
Kom så, unger.
Far?
Far!
Vi har et problem.
Vi kan ikke mere. Little Jackie er sur.
Du ville tale med ham.
Forsvare os.
Han er ikke ...
Jeg er ligeglad.
Kathy, jeg elsker dig.
Jeg respekterer jer.
Og hvad så?
Jeg vil ikke dø for det lort.
Ses.
Hvis Jackie er sur på dem -
- er han også på os.
Og?
Han er led.
Skal vi give op -
- pga. de fjolser?
Vi må tale sammen.
Hva'?
Du er færdig, Jackie.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.
Jaså? Jeg kan sige det højere.
Familie eller ej ...
Havde det været andre end jer, ville de være døde nu.
Jeg sagde, han ikke ville gøre noget.
Han har altid været svag.
Lås jeres døre.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg styrer ikke Jackie.
Ikke det?
Nej.
Men hvad skal vi gøre?
Flygt.
Kathy.
Jeg kommer, mor.
Gør plads. Hej.
Ungerne har brug for rent tøj.
Okay.
Sov du med tøj på?
- Kom indenfor. - Hvad sker der?
Jeg bryder mig ikke om, du er sammen med dem.
Kan du huske, da du var syv år?
Din lærer tog en overdosis.
Jeg kan ikke ...
Jo.
Den hvide fyr.
Han var sygemeldt.
Med en kanyle i armen.
Er du dum?
Jeg var syv år.
Du lavede et kort til den satan.
De andre forældre så på dig -
- da du havde lim smurt ud over dine hænder.
Hele nabolaget vidste, du var blød.
Så skide ydmygende.
Er det derfor, du slog mig, da vi kom hjem?
Vores familie kæmper ikke.
De siger bare "ja" og følger trop.
Se din far.
Alt det pis, jeg har fundet mig i.
Jeg bankede dig -
- fordi jeg vidste, du måtte -
- gøres hårdere.
Jeg måtte drive djævlen frem.
Derfor ... slog jeg dig.
Claire.
Gabriel?
Alt okay?
Det føles ikke godt.
Det føles meget slemt.
At jeg havde brug for, du kom og reddede mig.
Jeg hørte, han kom tilbage.
Hvorfor ringede du? Han er psyko.
Han er krigsveteran.
Vi har ikke brug for en mand.
Det mener de svin derude.
Mændene har brug for det.
Hold nu op.
Gabriel reddede mit liv.
Og jeg er ikke ked af, Jackie er død.
Er I det?
Det er bedst at brække lemmerne først.
Så får vi mere plads.
Så man stikker kniven ind her -
- bag knæet, hvor det er blødt.
Der.
Så presser man igennem her.
Til højre og så ud.
Og så vender man kniven -
- og skærer nedad.
Det er det sværeste.
Så vender man kniven igen.
Tilbage hvor man kom fra ...
... og rundt.
Og efter det -
- brækker man benet. Sådan her.
For fanden da.
Sådan.
Nå, videre.
Det vigtigste er -
- at skære maven op -
- for at punktere lungerne.
Der er luft i dem.
Gør man ikke det -
- vil liget flyde -
- når I smider det i floden. Det er ikke godt.
Så ... en lang kniv.
I skærer ned her.
Jeg kan ikke. Jeg ...
Må jeg tage det andet ben?
Ja da.
Strømmen her har altid være god til sådan noget.
Floden vil -
- tage det med ud til søs.
Du har været væk længe, Gabriel.
Ja.
Næsten to år.
Pga. arbejdet for jeres mænd.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
Dem begge to, ja.
Jeg tog vestpå. Holdt lav profil.
Det gik i sig selv. Jeg kom tilbage.
Bare så du ved det ... Vi styrer nabolaget nu.
Hej. Hallo!
I er færdige med at trække. I arbejder for os.
Kom med.
Så I begynder at følge os -
- og så bliver alt lettere.
Okay?
Drop det blik -
- når jeg taler.
Du, skatter?
Kom her.
I må stole på os. Okay?
Hej, mrs. O'Carroll.
Åh, Giovani.
Hvad skulle det være?
Jeg må lige tænke lidt.
Hej, Helen.
- Hvad fanden ... - Hold så kæft.
Jeg fortjener bedre.
Har du problemer med udskiftningen?
Det er mig, der bestemmer her.
Jaså? Din mand, din søn, Jackie.
Jeg troede, det var dem.
Så nu bestemmer du?
Kevin kommer ud om et par år.
Jeg opdragede ham rigtigt.
Det sørgede jeg da for.
Men indtil da må I hygge jer.
Ja. I må hygge jer.
- Okay. Det gør vi så. - Ja.
Jeg ...
Jeg ønsker ikke, du gør det.
Du skal lære mig, hvordan man gør.
Okay.
Det lyder skønt vestpå.
Du kunne være blevet.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg hørte, Rob røg ind i tre år.
Jeg tænkte ...
Jeg tænkte, tiden var inde.
Til hvad?
Dig.
Jeg bestemmer selv.
Det ved jeg.
Men hvis I får problemer, kan I komme til os.
Byen drukner i lort.
Fikser I det?
Nej, men jeg redder -
- Hell's Kitchen.
Taler du jødisk?
Tal med dem på 47th Street.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Mr. Kanfer, vi ville ikke sælge diamanter.
Jeg tænkte ...
Kan vi tale alene?
Nej, beklager.
Jeg kan ikke være alene med ...
Hun er min niece.
Den tomme plads derude ...
Du fik tilladelse til at bygge en bygning på 28 etager.
Hvornår starter I?
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hvorfor bruger du ikke -
- byggearbejdere, der er medlemmer af fagforeningen?
Hell's Kitchen?
Samtalen er ovre så.
Vi ville tale om dine muligheder.
Jeg bygger, som jeg vil. Det er min mulighed.
Men vi er dine naboer, okay?
Kun et par gader herfra.
Vi kunne sørge for -
- alt kører glat.
Man kan ikke få nok dygtige arbejdsfolk, vel?
I kan ikke hjælpe.
Heller ikke dem, I arbejder for.
Vi arbejder ikke for nogen.
Her tager vi os af vores egne.
Men det gør du ikke.
Det kan du ikke.
Rachel, henter du lige en kop kaffe til mig?
Brooklyn hjælper os.
Fuck Brooklyn. Vi er lige her.
Kom så ud med jer.
Nu.
Du har tydeligvis en hjerne.
Og du har penge.
Men vi har en ting, du ikke har.
Vi har forbrydere.
Og de er lige nede ad gaden.
L'chaim.
Der.
Det er ham.
Hurtigt og effektivt.
Jeg ved det.
Og tro på dig selv.
Flygt ikke. Det vækker opsigt.
Jeg ved det.
Har du din handske?
Okay.
I spærrer os inde! Seriøst?
For fanden da!
Hvad fanden laver I?
Det kan sgu da ikke tage hele dagen!
Åh, mand!
Han har altid været en rod.
Vent.
Den her er skarpere.
Tak.
Okay. Fint nok.
Det er ham.
Vi må arbejde med de folk.
Med de irske køtere?
Og kvinder.
Hvem lader kvinder styre?
Fagforeningskontrakten er okay.
Start ikke en krig.
Hvad med Brooklyn?
Vi betaler dem.
Kan I se dem her? De gør intet for os.
Og vi har hjemløse, pushere ...
Trafik, skrald.
Vi har efterhånden intet valg.
Der er altid et valg.
Ikke denne gang.
Hold da op.
- En mere. - I orden, Kathy.
Jeg giver.
Otte måneders arbejde. Tak.
Ingen årsag.
Vi havde problemer med en af guldsmedene.
Åh, du godeste.
De knepper.
Jeg kunne lugte det, da jeg ankom.
FBI JUSTITSMINISTERIET
HOVEDKONTORET, NEW YORK
MARTS 1979
Det er løgn.
Det er fandeme løgn. Silvers!
- Silvers! - Ja.
Hør her ...
Den hasidiske fyr, der blev dræbt i Brooklyn?
Rapporten er klar.
Samme pistol blev brugt -
- i Hell's Kitchen forrige år.
Fundet i en container.
Kan du huske ...?
Hold nu op.
En jødisk fyr og Hell's Kitchen?
Ja, det er sært.
Skide irere.
Drabssager fra juni '76, tak.
William Walsh og Andrew O'Connor.
Er du Kathy Brennan?
Hvem fanden er du?
Alfonso Coretti vil tale.
Jeg henter dig i morgen.
Få de andre to med.
De andre to?
De sagde, du var kløgtig.
Vær hellere det.
Okay ...
Gabriel tager med.
Kender nogen til det, går det nok.
Hopper vi i en bil og kører til Brooklyn, er vi døde.
Ville han se dig død, var du allerede død.
Hvad tager man på?
Fint tøj?
Tager du pis på mig?
Nej.
Hvad?
En drink?
Ellers tak.
En whisky, tak.
Også mig.
Selvfølgelig vil de irske have en drink.
Og italieneren er en nar.
Rolig nu.
Alfonso Coretti.
Vi bryder os ikke om stereotyper, vel, Ruby?
Mrs. Brennan.
Deres mand kontaktede mig -
- et par gange -
- men han var aldrig vigtig nok at bruge tid på.
Claire, det er dig, jeg skal passe på, ikke?
Jeg bider ikke.
I hvert fald ikke i dag. Træd nærmere.
I piger har haft travlt.
Jøderne faldt måske -
- for jeres kvindelige charme.
Vores hasidiske partnere ved -
- hvad der er god forretning.
Ham, I skød foran sit hjem -
- mente åbenbart ikke det samme.
Vi skyder ingen. Det er din verden.
Kommer det an på den største pik -
- vinder jeg.
I er sgu ikke klogere end mig.
For det, I har gjort mod mig ...
... at stjæle min forretning ...
... har jeg ret til at udslette jer fra Jordens overflade.
Men det gør jeg ikke.
For vi skal lave forretninger sammen.
Jer og mig.
Vi klarer os fint alene.
Okay.
Og når jeres ægtemænd kommer ud -
- om fire måneder, vil de være okay -
- med dette arrangement?
Der er 24 måneder til -
- de kommer ud.
De er ude om fire måneder.
Vidste I ikke det?
Jeg har åbenbart fingrene -
- i et par kager mere end jer.
Hvad siger du så, Ruby?
Vil Kevin blive glad for tingene, som de er nu?
Jeg vil tro -
- alle jeres irske venner vil svigte jer.
Måske burde jeg passe på jer.
Og hvor meget -
- vil det så koste os?
Ved I hørt om jernbaneområdet -
- ved 42nd Street?
Syd for 42nd Street -
- skal der tilfældigvis bygges et nyt center.
Næsten 185.000 kvadratmeter.
Det største byggearbejde, byen har oplevet i årevis.
De har talt om det i 20 år.
Ja.
En eller anden millionærs knægt ...
En lille dummerik.
Han har købt området.
Det sker nu.
Og jeg vil være med.
Skal der arbejdes i vores nabolag -
- bliver det vores folk.
De siger, det vil tage en fem, seks år.
Og nogle af mine folk -
- skal have chancen for at deltage.
Jeg vil lave en alliance med irerne.
Jeg må ...
Jeg tager det, jeg har brug for.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke kæmpe.
Der er plads til alle, ikke?
Vi vil have mere.
Fra 32nd op til 59th. Øst og vest.
Seriøst?
Ja.
Har du vores ryg?
Jeg har det hele af jer.
Nå, men ... jeres mand, Gabriel -
- venter udenfor.
Han er god for jer. Han giver jer tyngde.
Hvad gør I -
- hvis han vælger Kevin?
Gabriel er med os.
Men hvis ikke?
Hvis han svigter?
Så pløkker Claire ham.
I tøser er for sjove.
Du bad om alt for meget.
Jeg bad om det passende og fik det.
Er du klar over, hvor hårdt det bliver for os?
Er I de irske tøser?
Ja, vi er de irske tøser.
Jeg er Maria Coretti.
Godt for jer.
I er ren Gloria Steinem. Giv de fyre tørt på.
Hør ...
Du skal aldrig true Gabriel sådan igen.
Den er låst.
Beklager.
De er ude om fire måneder.
Vi må sørge for at få styr på alt.
Selv vores mænd skal ikke røre os.
For fanden da. Jeg frygter ikke Jimmy.
Vi får se, hvem af os har ret, ikke sandt?
Jo mere I samler ind, jo rigere bliver I.
Jeg bliver rig, I bliver rige.
Vi tager os af alle.
Fem års arbejde er den mest stabile periode!
Glad for at kunne hjælpe. Virkelig.
Tak, Larry.
Du må være stolt.
Sid ned. Jeg giver en øl.
Eller tre.
En er fint. Tak, Scotty.
Har jeg ikke udtrykt mig klart nok?
- Jeg gjorde det for dig. - Nej.
Du fik fem års arbejde.
Du har aldrig haft mere.
Men hver dag var en ærlig dags arbejde.
Ikke som dette. Ikke som dig.
Så jeg er bare uduelig?
Nej. Din mand er uduelig.
Okay, han gav dig to gode børn.
Men at smide sit liv væk for den usling ...
Det gør jeg ikke. Jeg føler mig stærk nu.
Du er en forbryder, Kathy.
Du er opdraget bedre.
Din mor og mig er gode folk.
I opfostrede mig her.
Hvad havde du regnet med?
I kunne være flyttet til Jersey.
Men nej. Og hvorfor?
For der er du bare en immigrant.
Og det hader du.
Her er du nogen.
Okay, så er det nok.
Du fik også noget ud af dette.
Urent eller ej.
Hvad end jeg er, er det din skyld.
Sørg for, hun betaler tilbage.
Hvad?
I ti år ...
... boede jeg med ham her.
Men jeg var alene.
Hør her ...
Du er ikke alene.
Kom her.
Lad os få dig ud af denne lejlighed.
Okay.
Se nu bare der.
Hvor fik Sean Duffy penge til den?
Jeg har aldrig haft det så godt.
Vi er glade for at hjælpe.
Nabolaget skylder jer alt.
I er gode.
Betalingen falder den første. Uanset hvad.
Det er okay.
Vi er lige gået i gang med lånene.
Man må være streng.
Han vil ikke snyde os. Han er en gammel mand.
Nu, vi taler om dem ...
Min svigermor bad om et lån.
Hun er dæleme fræk. Hvad gør du?
Nyde hendes udtryk, når jeg siger nej.
Mrs. Brennan?
Ja.
Varerne er leveret til dit hjem.
Og fik samlet ind hos Luciano's.
De sendte kødboller.
Giv min mor dem.
Colin har en skrue løs.
Så får jeg den strammet.
Jeg må løbe.
Hør her ...
Grady sagde, han har samlet ind, men jeg så intet.
Der var nogle udgifter.
- Hvad? - Hvorfor kører du på mig?
Jeg behøver ikke sidde til bords med dig.
Vi to bliver aldrig venner.
Men vi må da spise.
Ja. Hvor skal vi hen?
Barutto's. Lige herhenne.
Fortalte Kevin aldrig om sin kæreste, Marie?
Hun havde hjerne.
Var det derfor, hun droppede Kevin?
Jeg kan gennemskue dig.
Dine egne folk hader dig.
Jeg åbner døren for mine egne folk.
Niggerne kommer væltende ind i området her.
Jeg måtte bare gifte mig med den rigtige.
Han går i seng med hende igen. Marie.
Bag din ryg.
De mødtes altid på Travel Inn hver torsdag.
Restauranten er lige derhenne.
Bare du har hygget dig.
For når han kommer hjem, er du færdig.
Han smider din sorte røv -
- på gaden, hvor den hører hjemme.
Drop nu det lort. Giver du mig mine penge?
Efter Dem.
Der er lukket, din idiot!
Restauranter er lukkede om mandagen, idiot.
Tak for den mad -
- vi nu skal modtage. Amen.
- Amen. - Amen.
Du ser køn ud, mor.
Åh ...
Det betyder ikke noget.
Det er et redskab for kvinder.
Til hvad?
Til at få, hvad vi ønsker.
Hvad ønsker du?
Jeg ønsker, at når I to -
- tager styringen en dag -
- vil ingen røre jer -
- fordi I er mine unger.
Prøv lige at se.
Se lige hendes tøj.
Hun må have en fyr -
- til at betale.
Ruby O'Carroll?
Ingen irer vil have noget med hende at gøre.
Jeg hører, at FBI er tilbage.
Hvad ville Ritchie?
Bare kondolere.
Du er ikke klædt på til en begravelse.
Kællingen faldt. Jeg er ikke ked af det.
Hvad skete der?
De kommer ud i morgen.
Westies.
Efter alt vores hårde arbejde -
- får de kun 16 måneder.
Vi får dem bare smidt ind igen.
- Ja. - Igen og igen.
Og konerne. Dem alle -
- om nødvendigt. - Godt.
Ja, nemlig.
Vi vil ikke opgive det her.
Vi knalder dem.
Jeg må have kaffe.
Hvad med dig?
Nej, ellers tak.
Okay.
Far!
Kom så.
Lad mig tage tasken.
- Hej. - Hej.
Kirkens Korshær kom efter alt.
Kom nu.
Det kommer du til at betale for!
Folk går sammen.
Der er store muligheder.
Vi må samle os.
Få mig og gutterne med.
Ja.
Naturligvis.
Jeg havde to fingre oppe i hans næsebor.
Og han var bare ...
Hejsa.
Kevin kom lige forbi og fortalte historier om fængselslivet.
Nå, men jeg smutter. Jeg må ...
Okay.
Undskyld mig.
Op med dig.
Du ser godt ud.
Jeg har noget at ordne.
Ses derhjemme, skat.
Hvad har du at tage dig af?
Hvordan tager jeres mænd det?
Jimmy er okay. Han bakker op om det.
Jeg har ikke set Rob. Jeg bor hos Gabriel.
Jeg er lykkelig.
Ja.
I to lever bare som i et eventyr, hva'?
- Hvad fanden er der? - Jeg smutter.
Vent nu lidt.
Hvad ...?
Hvad skal hun?
Agent Martinez her.
Skilt nummer ...
Kunne du ikke bare -
- bede om skilsmisse?
Hvornår har vi nogensinde gjort noget normalt?
Tror du, du er en rebel?
Tror du, det var let at vælge dig?
Tror du virkelig det?
Med min mor og ...
Du havde aldrig kneppet en sort tøs -
- og jeg var bare for god.
Ja, jeg tror nu ...
Hvor mange gange?
Det var vist kun tre.
Tre gange?
Ja.
Tre gange kom jeg.
Virkelig?
Resten var rent skuespil.
Jeg køber ikke -
- du blev en hård tøs.
Har du glemt, jeg spyttede på din fars grav med dig?
Jeg var inde i dig, Ruby. Jeg kender din frygt.
Du ved ikke en skid.
Sorte folk har kun brug for magt.
Så kan ingen tage røven på dig.
Og så dukker der en hvid fyr op, der er så dum -
- han ikke fatter, han har et imperium -
- hvis han bare tog sig sammen.
Ved du hvad?
Du kan beholde lejligheden. Jeg har ikke brug for den.
Du bliver nødt til at droppe det her.
Hold dig fra min forretning.
Skat ...
... det er min forretning nu.
Din skide luder.
Ud med dig.
Knepper du den skide psyko?
Rob, jeg sværger ... Ud med dig.
Hvad er der sket her?
Da jeg røg ind, var alt okay.
Nej. Det var aldrig okay.
Jeg havde aldrig sidespring som de andre.
Ikke mig. Jeg er en god person.
Du er et kryb.
Og jeg er færdig med dig.
Men det er bare ikke op til dig!
Ved du hvad?
Jeg har aldrig elsket dig.
Jeg giftede mig kun med dig af nødvendighed.
Kom bare.
Igen. Du vil jo gerne.
Pas nu på.
Hvor mange gange tror du, du har slået mig?
Selv da du dræbte vores baby ...
... kunne du ikke stoppe.
Kom nu bare.
Gør det igen, dit svin.
Du er en skide møgso.
Hvad fanden?
Hvad har du gjort?
Hvem var det?
Bare noget, jeg burde have gjort for længst.
Åh, gud.
Var det Rob?
Det var ham eller mig.
Ham eller mig, Kathy.
Kathy ...
... du bestemmer ikke.
Hop ind.
De damer skulle vide -
- at man ønsker jer alle døde.
Hvem vil af med os?
Hendes mand, Kevin.
Mig og gutterne sad på en bar.
Kiggede på patter.
Og en fyr, vi har lavet forretning med ...
... han bad mig ...
Hvad bad han om?
At dræbe jer.
Hvad hedder han?
Noget irsk.
I ved ... de lyder alle ens. DoDo ...
... Doo-Doo ...
Duffy.
Nej. Det er min fætter.
Han ved, vi samarbejder.
Han vil ikke bede -
- en italiener om at dræbe os.
Jeg er græker. Min mors side.
Han er ikke vores faste partner.
Hvad tilbød de?
$25.000 for hver af jer.
Det er 75.
Vi giver jer 100 for Duffy, Burns og Colin.
Nej. Colin er kun en knægt.
Han er med dem, Kathy.
Det ved vi ikke.
Gør rent bord. Tre styk for $100.000.
Meget bedre handel.
Plus 100 mere.
$50.000 for min mand. Og 50 for hendes.
Nej.
Vent lidt. Vent nu lige lidt, okay?
Jimmy har intet med det her at gøre.
Intet.
Hold jer ...
Hold jer fra ham.
Har du hørt noget om Jimmy?
Går man i krig ...
... er der ingen vej tilbage.
Vi betaler for beskyttelse, ikke gode råd.
Hop ind.
Fuck dig, Ruby!
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Om Kathy og Ruby.
Og Kathy ...
Hun var slet ikke med på det her.
Hun siger, Jimmy ikke er involveret.
At Colin ikke er involveret.
- Sagde Kathy det? - Ja.
For fanden da.
Han er 19, så vi burde lade ham være.
Hun siger, Jimmy er med os.
Hør her.
Se på mig.
Ja?
Vi klarer det her.
Hvad har vi?
Hvad end du ønsker. Hvad ønsker du?
- Hele verden? - Ja.
Åh, pis.
Så må vi bare gå ud og tage den, ikke?
Du har jo fået dit palads.
Ikke? Så det var så lidt.
Hvad vil du ellers have?
Vi klarer os ret godt.
Ja.
Der har været lidt rod, men ...
Ja, men jeg er god til at rydde op.
Ja, det er du.
Det har jeg set.
- Meget god. - Ja.
- Skræmmende. - Rigtig god.
Vi gør det godt.
Ja.
Måske skulle vi prøve at få et barn.
Et eller andet.
Nej, nej, nej. Vent, hvad?
Vil du have et barn med mig?
- Nej. - Jo, du vil.
Det sagde du lige.
- Nej da. - Jo.
Det var det, du sagde.
- Jeg sagde ikke noget. - Jo.
Hvad gjorde du mod os?
Nej, nej! Du svigtede os.
De ville sulte.
Jeg måtte gøre noget.
Stop så.
Stop så!
- Duffy! - Ja?
Åh ...
Colin, kom så!
Svinet skiftede ikke engang lås, efter jeg skred.
Gør I rent for 500 mere?
Det er på husets regning.
Tak.
Jimmy. Jimmy!
Sal.
Mrs. Brennan.
Jeg holder vagt. Bare slap af.
- Tak. - Ingen årsag.
Hej.
Åh, for fanden da.
Du fik ham.
Ja.
For helvede da.
- Pis. - Åh, du godeste.
Hvad?
Det er Colin.
Pis! Pis! Pis! Nej!
Claire.
Åh, gud. Claire?
Åh, for fanden da ...
Claire. Claire. Claire.
Claire ...
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. For helvede da! Nej ...
Nej, nej ...
Hjem til dig, Herre -
- sender vi vores søster, Claire.
Du har givet hende al din kærlighed i dette liv.
Befri hende nu fra det onde.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn -
- komme dit rige, ske din vilje som i himlen -
- således også på Jorden.
Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vores skyld -
- som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse -
- men fri os fra det onde.
Thi dit er riget -
- magten og æren i evighed. Amen.
Det gør mig så ondt. Vi er her for dig.
Giv mig lige et øjeblik.
Tænk, at Colin ...
Du beskyttede den lille lort.
Vi må spørge os selv om ...
Opfører vi os -
- som samfundet forventer af os?
Og er det godt for os at ...
Ruby og jeg har noget at ordne.
Fandeme nej.
Claire er død.
Det ved jeg.
Rob. Kevin.
Alle er døde, Kathy.
Det er ovre. Vi må tilbage til arbejdet.
Du skal ikke tilbage til noget.
Du er færdig.
- Nej. - "Nej"?
Det er min forretning.
Åh, hold nu op.
Jeg skabte det her.
Jeg skabte noget fantastisk, Jimmy.
Jeg får folk i arbejde.
Jeg hjælper folk.
Hvorfor droppe det?
Fordi du ikke mener, jeg kan klare presset?
Det er ikke op til dig.
Jeg har været tålmodig med det her.
Med dig.
Tålmodig? Du lod mig have en hobby?
I tøser er værre -
- end vi var.
Hvad forventer du af mig?
Skal jeg bare passe ungerne -
- mens du leger gangster?
Sådan noget fis.
Ungerne har fri om en time!
Jeg har tørret røv på dem siden første dag!
Jeg ved, hvornår de har fri.
Vil du have den?
Nej. Jeg har så mange.
Hvis det her skal virke -
- må vi dele 50-50.
Gør vi ikke det nu?
Du handler på egen hånd.
Tager ikke mig med på råd.
Vi kan ikke bare dræbe alle, der pisser dig af.
Jeg skal til et møde.
- Et møde? Hvor? - Harlem.
Hvad skal vi i Harlem?
Vi skal nok klare os i Harlem.
Et lift?
Hold da kæft.
Du lokkede dem i en fælde.
Du vidste, de gik efter butikken.
Ring så ind.
Agent ...
Jeg sørgede for, ingen kom i vejen.
En sort pige bestemmer intet her.
En irsk tøs måtte føre an.
Lidt af vejen.
Du er den kloge.
Du sendte Jimmy i fængsel.
FBI! Ned på knæ!
Ned på knæ!
Det gik pengene til.
Du betalte ham.
Jeg indgik bare en lille aftale for os.
Og hvad er din aftale nu?
Han er okay.
Jeg holder det kørende -
- og vi får alt, vi har ønsket os.
Nej, os. Hvad er vores aftale?
Kan du lide vores værk?
Det er ikke mit værk.
Fint. Så tager jeg over herfra.
Hej, smukke.
Hej.
Mrs. Morris.
Er Peter og Jennifer her stadig?
De er blevet hentet.
De blev kaldt ned -
- til rektor ved 14-tiden.
Skal jeg ... Skal jeg ringe til ...
Skal jeg ringe til politiet?
Hallo? Hallo?
Hallo.
Mrs. Brennan? Alfonso Coretti her.
Du må komme en tur til Brooklyn.
Mr. Coretti, jeg kan ikke finde mine børn.
Jeg har dem, Kathy.
De er okay.
Tro mig. Jeg er selv far.
Kom til Brooklyn.
- Hej. - Mor.
Åh, gud.
Hejsa.
Hej.
- Hej. - Hvad skete der?
De "R" os konstant.
Hver gang de får chancen, ikke?
Hvem "R" os?
Jeg ved, hvad "R" står for.
De venter på dig deromme.
Smut bare.
Smut.
Jeg passer på børnene.
Jeg tager mig af dem.
Ja.
Start ved den melodiske del.
Skat, jeg ville ikke skabe problemer.
Hvad sker der?
Din mand kom til mig for at lave en aftale.
Hvilken slags aftale?
Om at holde dig udenfor.
Tog du ungerne med?
Tog du vores børn med til et skide møde i Brooklyn?
De var vel en slags sikkerhed.
Så jeg ikke gjorde noget -
- foran hans børn.
Du kender ikke den mand.
Du aner ikke, om han ville dræbe dem.
Da jeg kom ud ...
... og så dig sådan her ...
Du er nabolagets dronning.
Du sagde, du var stolt.
Du gjorde ikke plads til mig.
Det er så skide ydmygende.
Du satte dit ego før vores børns sikkerhed.
Før vores børns sikkerhed, for helvede!
Hvordan skal jeg stole på dig igen?
Efter det her?
I denne branche er en mand kun så god som sit ord.
Jeg kan ikke bare gå bag din ryg, vel?
Vi har en aftale, Kathy.
Men ikke med ham.
Ham ... har jeg ikke brug for.
Heller ikke mig.
Kathy.
Kathy!
Det gør mig ondt, Kathy.
Er børnene okay?
Ja, din mor er hos dem på kontoret.
De får snacks. Men du ved ...
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved ikke ...
Hvad mener du?
Kathy, det er en lille by.
Jeg er stolt af dig.
Jeg forstod intet -
- da du opførte dig skørt.
Du satte alt på spil for hvad? For penge.
Men dine børn?
Sådan skal det være.
Det er det rigtige at gøre. At sætte børnene i første række.
Jeg ville have gjort det samme.
Jeg tænkte ikke på dem. Jeg gjorde det for min skyld.
I alle de år har jeg bare takket folk.
Takket dig. Takket mænd for at holde døren for mig.
Takket præsten for hans velsignelse.
Takket Jimmy.
Takket Gud.
Men jeg har aldrig kunnet gå på gaden -
- uden frygt.
Jeg følte mig aldrig sikker.
Det gør ingen kvinde.
Nu gør jeg.
Jeg satte mig i første række.
Og det her stopper ikke. Det er sådan, jeg er.
Tiderne ændrer sig.
Man gør, hvad man må gøre.
Sult. Vold.
Man overlever.
Vil du sige, jeg tog fejl?
Angående Claire?
Eller vil du svine mig til, fordi jeg dræbte min mand?
Enten er alt okay mellem os eller ej.
Vi har problemer med købmandsbutikken på 34th.
De betaler ikke.
Jeg besøger dem.
Denne samtale er ikke god for nogen af os.
Vi mødes på 34th om en time.
Hallo?
Heromme.
Hvorfor kommer du ikke herud?
Jeg elskede hende også.
Jeg elskede hende højere.
Pis.
Jeg kom kun tilbage for hendes skyld.
Det ved jeg.
Okay.
Jeg vil ikke trygle foran din familie.
Jeg kom med et tilbud.
Jeg stoler ikke på dig.
I lige måde.
Hvad vil du så med mig?
Hvorfor skyder du mig ikke bare på stedet?
Og hvad så?
Så dræber nogen mig?
Vi knoklede for det her.
Vi opbyggede noget.
Vil du droppe det?
Du aner ikke, hvordan det er at være mig.
Hellere dø end at droppe det.
Fint.
For vi har næsten hele midtbyen.
Tænk, hvis vi prøvede at udvide mod nord.
Dig? I den nordlige del af byen?
De æder dig levende.
Og prøv du at styre Hell's Kitchen uden mig.
Bed dem trække sig.
Er vi så enige?
Har nogen af jer brug for at tale om det?
Så gør plads, for helvede.
Oversat af: Stephan Gru